Инди-катор vladforn 73
Кровь Воина. Часть Первая
Текст является началом перевода Истории во вселенной Бэттлтеха от Tamarallion Arothlin.
Воин Крови
Глава Первая
Резиденция Дженкинсов, Йоханнесбург, Карлайл, Лиранский Альянс, 24 марта 3067 года.
Кровь Воина. Часть Первая  Кровь Воина. Часть ПерваяКартинка из оригинального текста |
Чтобы это не было, Лайам знал, что он был в глубокой … Очень глубоко.
"Садись, сынок", - его отец, Брайан, показал жестом на кафельный пол перед диваном. Его нейтральные тона не могли растопить тот кусок льда, который сформировался в животе Лайама.
Лайам заметил, что папоротника, который раньше здесь стоял, не было. Странно, что что-то настолько незначительное и не связанное с ситуацией, как это, могло привлечь его внимание. Его глаза остановились на пространстве, ранее занятым папоротником и он медленно опустился на пол, обратив, наконец, свое внимание на родителей. В молчании прошла целая минута, тишина нарушалась только пением птиц вдалеке. Он так и не увидел упрека в их глазах или в их языке тела. Более того, теперь, когда он присмотрелся, то увидел намек на неизбежный страх. Что бы он ни сделал или, чтобы ни случилось, они ожидали его, опасаясь, в течение длительного времени. Но что? Что я сделал? И что же они могли выяснить...?
Наконец, Лайам нервно откашлялся и изменил положение своего тела. “Что ... что это значит? Что случилось?” - Страх и ожидание заполнили пустоту в его животе.
"Я сегодня разговаривала с матерью Дэвида - начала его мать, Шелли, смахивая упавшую прядь волос. Ее начальная попытка легко начать разговор с треском провалилась. - Кажется, что ты все время говорил, что вы у них учитесь межпространственной математике* и истории Внутренней Сферы ... а вы, на самом деле, используете симулятор боевых роботов* Дэвида. Я осмотрела твою комнату и нашла книги о сражениях, об оружии и про мехи. - Она перевела дыхание. - Ты знаешь, насколько твой отец и я не одобряем военных, особенно мехвоинов. Мы, кажется, учили тебя, что плохо будет потратить на них всю свою жизнь. - Ее голос принял вопросительный, почти жалобный тон. - Почему, Лайам? Почему ты так интересуешься этими ужасными машинами?"
Лайам почувствовал, как огромная тяжесть свалилась с его плеч. Наконец, ему больше не надо держать в тайне свою скрытую деятельность. Она заставляла его вставать в местную полночь и тратить несколько часов на тренажерах, украдкой выделять время в библиотеке, для чтения текстов о подвигах Виктора Дэвиона и Кай Аллард-Ляо, поздно ложиться, просиживая за запоминанием технических схем и проектированием конфигураций под мерцающим светом своего старого фонарика.
В конце концов, он мог бы давно рассказать им об этом.
Он, сделав глубокий вдох, слегка наклонился вперед. "Мама, папа ... через два дня, когда мне исполнится восемнадцать земных лет, Лиранский Альянс признает меня взрослым. Я буду в состоянии заработать билет на прыгун*, и иметь право подписывать юридически обязывающий договор ... и смогу присоединиться к такому подразделению, как «Гончие Келла» или «Волчьи Драгуны». Я собираюсь стать мехвоином. - Он устремился дальше, стараясь не обращать внимания на ошеломленное выражение на их лицах. - Я знаю, насколько вы не любите мехи, и все же… это то, для чего я родился. Я быстрее на них, чем все остальные окружающие меня. Я могу думать, управляя роботом, и руководить другими членами моего копья. Я могу выбирать снаряжение и конфигурации для мехов, которые хорошо работают вместе. Но самое главное ... это то, что я хочу делать. - Он посмотрел по очереди им обоим в глаза. - Я не стану таким, как вы. Я никогда не буду счастлив в качестве среднего гражданина Альянса, превратившись в колесо нашей экономической системы. Я хочу увидеть новые миры, познакомиться с новыми людьми".
Кровь Воина. Часть Первая- И взорвать их – жестко ответил его отец.
Лайам покачал головой. - "Папа, ты несправедлив. Ты прекрасно знаешь, что наш регион нуждается в воинах, чтобы защитить его. Кланы в скором времени продолжат наступать... Лига Свободных Миров стала опасно мощной..."
- Но боевой робот стоит так дорого! И нет такого легкого способа, чтобы ты мог достать его, друг! Единственный способ для тебя, это поступить в военную академию, а это требует еще больше денег. Нам едва хватает C-векселей*, чтобы платить по ипотечным процентам, и мы в любом случае не можем когда-либо потратиться на что-то подобное. Лайам, тебе надо задуматься об этом сейчас!
- Я найду способ - Лайам ответил, сжав кулаки. - Я всегда могу найти способ, если я поразмыслю над этим достаточно долго. Это как раз то, что я должен сделать.
Его родители долгое время смотрели друг на друга. Лайаму показалось, что он видит уже сформировавшиеся слезы в глазах своей матери. Лайам чувствовал, что в этот момент он для них уже потерян.
- Мы всегда пытались научить тебя правде, - голос его матери, сказавшей это, звучал, как будто она может сломаться в любой момент. - Мы всегда старались, научить тебя отличать правильное от неправильного. А сейчас ты уходишь, чтобы бессмысленно торговать своей жизнью в обмен на…
"Достаточно, - перебил её отец. Он крепко обнял мать Лайама. - Дорогая, этот день должен был наступить уже давно. Может быть, мы были не правы, что так долго откладывали его".
- Но он не может оказаться одним из них! - Его мать, наконец, сломалась. - Он был таким счастливым, нормальным ребенком ... он плакал, когда первый раз разбил колено ... он любит рисовать ... О, Брайан, он не похож на остальных, он не может быть одним из них!
Лайам недоуменно смотрел на них. Теперь его страх сменило сильное замешательство. Что здесь происходит?
Может быть, я потомок какого-нибудь великого мехвоина, усмехнулся про себя Лайам. “Может быть, Дэн Аллард был романтиком и оставил мне немного денег и боевых роботов. Да, я, как и он, также мог быть наследником Лиранского Альянса и Федеративного Содружества, или хана Клана Волка в изгнании, я ведь так похож на него”.
Хотя это была любимая фантазия детей Внутренней Сферы, то, что они внебрачные потомки благородных, но их судьбой было действовать на поле боя простыми героями. Лайам прекрасно знал, что это только фантазии. Он был лишь одним из простолюдинов, который был благословлен силой и ловкостью выше среднего. Тем, кто умел пилотировать боевой робот на тренажере. Он никогда не ступит на самом деле в кабину реального меха, он только издали видел, как копье местного гарнизона проходило на учебные мероприятия.
"Давай Лайам, собирайся, - наконец, проговорил его отец, поднимаясь с дивана. - Нам ... кое-что нужно увидеть". Когда он проходил мимо участка плитки, где раньше стоял папоротник, то поднял свободно лежащую плитку и взял чип с данными из небольшого паза под ней.
Лайам почувствовал первые признаки волнения. Что он делает? Что такое? Чем это могло бы быть?
- Куда мы идем? - Лайам спросил, тащась следом за родителями.
- Ты увидишь, - глухо ответил отец.
Лайам не знал, как ему отреагировать, быть ли в приподнятом настроении или прийти в ужас, когда они добрались до станции маглева* в квартале от своего дома. Было ли это каким-то вознаграждением? Некоторой формой наказания? Может быть, это было одновременно и тем, и другим?
"Ты читаешь слишком много", - Лайам сделал выговор себе. - Это реальная жизнь, а не один из тех романов, которые ты глотаешь во время своих свободных минут в местной библиотеке. Они, вероятно, просто проводят тебя в «Парквэй*» и покажут тебе, сколько ты будешь отсутствовать, если ты отправишься в другой мир или на несколько из иных миров".
Тем не менее, всех сегодняшних событий Лайам совсем не ожидал. Он приехал домой, ожидая получить разнос... в конце концов, правило против литературы и игр, связанных с боевыми роботами, было одним из старых в его семье, и его Лайам наиболее жестко соблюдал.
По крайней мере, которое он очень твердо соблюдал, пока неохотно не согласился войти в тренажер мехов Дэвида, приблизительно около трех лет назад.
Он никогда раньше не видел своих родителей такими. Его родители казалось, были сильно расстроены, но видимо, не на него.
Слово «нормальная» было последним словом, которое, он мог использовать для описания теперешней ситуации.
“Здесь”,- сказал Брайан, как только они остановились перед большим полуцилиндрическим складским зданием. Это было первое слово, которое он проговорил после приглашения проехаться вместе. Всю поездку в поезде на магнитной подвеске родители молчали, за исключением того, что его мать тихо плакала. Лайам был уверен, что сейчас должно произойти нечто очень необычное. Он взглянул на размеры здания, пытаясь разгадать, что может храниться там, в течение долгого времени.
Его отец повернулся к нему и отдал чип с данными. - "Я должен был отдать его тебе, когда решишь, что не станешь мехвоином. Тем не менее, приговор судьбы против нас. - Он улыбнулся, хотя это вышло немного напряженно. - Похоже, что, так или иначе, ты должен использовать это".
Лайам изучал чип, крутя его снова и снова в своих руках. Казалось, достаточно обычного электронного ключа вместо этого с высокой степенью безопасности. И что он открывает? Лайам снова посмотрел на складское здание. Волнение и ожидание переполнили его разум, но он сдержал их и прошел к двери. Там он просунул чип в щель электронного замка.
Компьютер замка прочитал его, затем замигал зеленым индикатором, и дверь отворилась. Затаив дыхание, Лайам вошел в огромную темную пустоту.
Сначала он подумал, что здание совсем пустое. Но потом, он понял, что в нем у правой стены подальше от двери находится нечто большое. Дрожащими пальцами Лайам нажал на световую панель рядом с дверью, и свет заполнил пространство, раскрывая хранящееся в здании.
Чип выпал из ослабших пальцев Лайама, прогремев пару раз, пока не остановил своё движение. Эхо от падения чипа отразилось от стен и замерло. "Я не верю в это", - произнёс Лайам шепотом.
Кровь Воина. Часть Первая  Кровь Воина. Часть ПерваяКлановый мех "Рожденный в котле" |
Какая-то часть его ума смешалась от недоверия, другая часть каталогизировала смертельный арсенал меха и отмечала несомую машиной конфигурацию, которую он никогда не видел ни в одном из контрабандных технических справочных руководств. Правая рука меха заканчивалась большим курносым выступом, который, похоже, принадлежал лазерному оружию - это могли быть только три самых больших лазера. Левая рука машины несла два подобных оружия меньшего размера. Это, наверно, были тяжелые лазеры.
Удивительно ... это была новая технология даже для кланеров. Самое внушительное оружие Рожденного-в-Котле было установлено вдоль центральной горизонтальной оси робота. Из-за него клиновидная кабина была смещена влево от центра. Все, что было видно так это огромный нос, который, как понял Лайам, был достаточно большим для того, чтобы поместить в нём большое орудие. Это была Ультра Автопушка класса 20, которую больше всего боялись на ближней дистанции, и которая могла быть установлена не на любом шасси этого класса. Один залп из неё мог уничтожить многие легкие мехи. Даже могучие машины штурмового класса, такие как Атлас и Разрушитель должны были опасаться UAC-20. Другим, установленным в корпусе, оружием, скорее всего, был средний импульсный лазер, установленный прямо под кабиной. У машины, сидящей перед ним, было достаточно огневой мощи, чтобы разбить весь гарнизон Карлайла, имеющийся в наличии и потом стереть столицу.
Если бы кто-нибудь шлепнул каталог заполненный мехами разнообразных конструкций и конфигураций перед Лайамом, он не мог бы ткнуть пальцем в самый лучший и любимый мех.
Это все равно неправда,- у Лайама промелькнула мысль, удивительно, может я забрел по ошибке в роман. Он ущипнул себя и вздрогнул. - Ну, это одно из возможных объяснений.
Лайам услышал шаги, медленно приближающие к нему сзади. Он услышал, как подошедший отец тихо сказал - "С днем рождения, сынок».
Лайам медленно оторвал взгляд от «Рожденного в Котле» и повернулся к своим родителям. Он задержал дыхание. - "Я знаю, что вам нелегко было дать мне увидеть это. Спасибо".
Отец покачал головой. - "Адская машина, твоя по праву. Было бы неправильно прятать её от тебя, особенно теперь, когда ты принял решение стать мехвоином. - Он снова улыбнулся, и на этот раз казалось, немного непринужденнее. - Я слышал, что именно этот вариант является особенно мощным, и я бы не хотел, чтобы ты шел в бой с худшим оружием и оборудованием, в то время как эта машина будет стоять здесь и собирать пыль".
Кровь Воина. Часть ПерваяЛайам кивнул, всё еще не смея поверить в то, что все это происходит на самом деле. Вдруг одна подробность привлекла его внимание. "Это адская машина, - начал он, указав жестом на «Рожденного в котле», - это омнимех клановой конструкции, который редко встречается даже среди кланов. Только клан Дымчатого Ягуара использовал это шасси в большом количестве. Более того, он вооружен оружием, которое, безусловно, имело только прототипы во время создания этого меха. Кто обладал этим роботом? И как получилось, что он теперь мой?"
Его отец и мать обменялись еще одним долгим взглядом. - "Почему бы нам сейчас не пойти в ресторан или куда-нибудь поужинать? - спросила его мать, слишком жизнерадостно. - Я проголодалась. С тобой всё хорошо, дорогой?"
Лайам сразу понял, что что-то здесь не так... но решил: что все откровения от родителей лучше получить после ужина. Он не ждал ничего плохого - в крайнем случае, кроме разве слов "ты-на-самом-деле-не-наш-сын”, хотя он считал, Брайан и Шелли, своими единственными родителями, которых он мог иметь. Нет, он был их биологическим родственником, или не знал ничего о своём происхождении.
Вот когда я спокойно созерцаю, это чудо техники, имеет ли значение, что я принят в сыновья, подумал Лайам, посмеиваясь про себя. Как всё может измениться в течение дня ...
"Это звучит неплохо, - ответил он. - Давайте что-нибудь перехватим на вокзале".
Лайам наклонился, чтобы поднять чип, и спрятал его для безопасности в карман. Когда выпрямился, он бросил последний взгляд на «Рожденного в котле» - его робота - прежде, чем выключил свет, опять погрузив в темноту складское здание.
Маглев станция - Мемориал Роберт Х. Бернса, Йоханнесбург, Карлайл, Лиранский Альянс 25 марта 3067 года.
Кровь Воина. Часть ПерваяЛайам закончил ужин и немного расслабился, с некоторым волнением ожидая, когда его также закончит отец. Его мать, к сожалению, ела плохо и едва притронулась к еде. На мгновение, Лайам, наблюдая за ней, захотел что-нибудь забрать себе из её заказа, но затем решил, что сделать это сейчас было бы кощунственно.
Наконец, отец закончил есть и немного наклонился к нему. - "Я предполагаю, что ты знаешь все о вторжении Кланов в 3050 году, - начал он, криво улыбаясь. - Несмотря на наше нежелание вспоминать об этом, тебе, конечно, преподавали это по истории Внутренней Сферы".
- Конечно - Лайам подтвердил, кивнув. - С другой стороны многое из того, что мы скрывали, больше попадает 'в недавние события', чем в историю.
"Я рада, что она закончилась, - пробормотала его мать. - Гражданская война - худший вид конфликта. Брат против брата … родитель против ребенка …"
"Да, хорошо,- прервал её отец, обращаясь к Лайаму. - Том, твой троюродный брат, когда однажды пропал на какое-то время, повоевал в одном из подразделений мехвоинов, которые начали контратаки на пространство Нефритовых Соколов, вместе с Виктором Дэвионом и его счастливой бригадой убийц".
Лайама не удивило, что отец сказал так, ведь отношение Брайана к войне и о Дэвионах ни насколько не изменилось.
- Однажды его судно, закончив прыжок, вышло в нерасчетной точке прыжка, и было окружено кораблями Клана. У них было достаточно энергии только сделать торопливый нерасчетный скачок, чтобы выпрыгнуть оттуда.
Лайам кивал, не слишком пристально слушая рассказ. Он прежде уже слышал большую часть этой истории, но всегда было забавно услышать её снова.
- Они закончили свой прыжок, достигнув какой-то звездной системы, неотмеченной на карте, которую они не могли идентифицировать на карте звездного неба. Там они перезарядили свои прыжковые двигатели и прыгали снова … и снова … и снова. Тогда им было неизвестно это, но они двигались почти поперек клина занятых Кланами миров. Наконец, они попали в населенную систему, которая была занята Дымчатыми Ягуарами.
- Их джампшипу не хватало жидкого гелия, чтобы охладить прыжковый двигатель, так что, отделение Тома решило навязать бой Ягуарам, для получения нужного гелия. После длинной череды кровавых сражений на этой планете, остатки сил Внутренней Сферы, в составе роты, наконец, победили гарнизонные силы и достигли цели. Но когда они достигли космодрома и вырвали его у Ягуаров, они нашли нечто, чего они не ожидали.
Лайам наклонился вперед, теперь обратив на рассказ всё свое внимание. Он прежде никогда не слышал эту часть. Так или иначе, он ощутил, что был рядом с разгадкой всей тайны.
- Очевидно, Дымчатые Ягуары в это время пополняли группами новичков свои учебные академии, как кланеры их называют? – проговорил отец.
- Сибко, - произнёс Лайам.
"Правильно, сибко. Ягуары начали размещать их на завоеванных мирах. Один из их более высоких офицеров — «Хан или саХан», мысленно перевел Лайам, — имел мнение, что присутствие групп сибко близко к местам боевых действий вдохновит юных воинов в обучении и взволнует их перспективой неизбежного сражения. Это также означало бы, что у командиров всегда под рукой будет резерв воинов, чтобы бросить его в сражение, если дела пойдут плохо”.
- После боевых действий на космодроме, Том и его соратники увидели, что они случайно уничтожили одну из этих сибко. Из неё осталось только несколько выживших. Хотя война - это всегда война, воины решили, что они поступили плохо в этом беспорядке, и каждый из выживших мехвоинов решил усыновить ребенка из клана, забрав их с поля боя. После этого, их джампшип*, загруженный захваченным оборудованием Клана, стартовал, и, в конечном счете, вернулся домой обратно через Синдикат Дракона.
"Я помню это, - прокомментировал Лайам. - В разделе текстов из компьютера «История» упоминается, что предоставление безопасного прохода для этого джампшипа было одной из вещей, которые привели к восстановлению отношений между Объединенным Содружеством и Синдикатом Дракона. Конечно, так как это было во время Сражения на Токкайдо, это скорее не было хорошо освещено в новостях …"
"Ммм, хм, - Брайан согласился, глотнув чая. - Конечно, потеря сибко убедила Дымчатых Ягуаров, что для них, действительно, было лучше держать новичков в родных мирах Клана, так, что этот эксперимент, оказался довольно недолгим. Я думаю, что большинство других Кланов даже не узнало об этой программе. Но, так или иначе, в это время детям из сибко было приблизительно пять или шесть лет, и их обучение не было долгим или вообще не начиналось. Их сознательные воспоминания о Дымчатых Ягуарах были стерты для того, чтобы у них могло быть нормальное, счастливое детство”.
- Том имел доброе сердце и хотел бы воспитать ребенка, которого он усыновил, но он также знал, что должен продолжать борьбу с кланами. Так что, он отдал ребенка родственникам и взял себе «Рожденного-в-Котле» в качестве боевого меха, на котором он, конечно, еще сражался во многих сражениях и у него был шанс снабдить своего меха последним оборудованием, пока не вспыхнула ужасная гражданская война. Во время которой, к сожалению, он умер в драке в баре, и мех перешёл к ребенку, которого он первоначально забрал из сибко.
Брайан посмотрел на Лайама через стол очень серьезным взглядом.
- Этими родственники были мы, … и этот ребенок, это ты.
Лайам в ответ закивал, затем резко выпрямился, поняв, что это означает. - "Подождите минуту …, то есть я … кланер! - Он рассмеялся. - Родившийся в пробирке, рожденный, чтобы быть смертоносным маньяком! - Он принял ложно-претенциозный тон. - Вам, нецивилизованные варвары, страваг нужно преподать Путь Керенского, квиафф? - Лайам продолжал смеяться, неспособный остановиться. - Это слишком уж невероятно! Расскажите мне о чем-нибудь другом!"
Но когда Лайам посмотрел в глаза матери, то смех его затих. – “Подождите секунду. … Так это правда?"- спросил он её.
Она, молча, кивнула в ответ, не доверяя своему голосу.
“Но этого не может быть, - вымолвил Лайам, внезапно теряя всё своё веселье. - Я не чувствую в себе потребности убивать всё, что вижу”.
“Нет, - его мать с сожалением ответила, - только потребность разрушить каждого вражеского меха, которого ты увидишь”.
Лайам снова закачал головой. - Но кланеры, генетически рождаются для силы и скорости сражений.
- “Ты думаешь, что это было просто совпадение, что ты так естественно привык к тренажеру боевых мехов? - устало спросил его отец, протирая свой лоб салфеткой. - Тогда в доме, когда ты сказал, что ты родился, чтобы сделать это, ты был абсолютно прав. - Он вздохнул. - Возможно, мы были дураками, что пытались сдержать тебя. Возможно все, что мы делали, было неправильным".
В то время как Брайан продолжал говорить, Лайам смущенно и молча, продолжал сидеть за столом. Он вспоминал с ужасающей ясностью головидео, где командное судно Дымчатых Ягуаров, стреляет с орбиты лазерами по городу Эдо на Заливе Черепах. Бетон, льющийся как вода, мощные большие здания, полностью превращающиеся в пар или резко обрушивающиеся…
Была причина, по которой новая Звездная Лига навсегда стерла из вселенной Дымчатых Ягуаров. Ни один из них не имел право существовать, и возможно, даже он. Они были слишком сильными, слишком нетерпеливыми в своих стремлениях, слишком нетерпеливыми, чтобы не убивать. Из всех кланов их боевые кампании были самыми зверскими и беспощадными.
Мог ли он утверждать, что был намного лучше? Лайам в новом свете вспоминал краткие вспышки убийственного гнева, которые, он чувствовал в различные моменты своей жизни. Он вспомнил все те моменты, когда он крепко сжав зубы и сжимая кулаки, желал расшибить какого-нибудь очень тупого субъекта, в кровавую мякоть. Был ли это нормальный гнев, или гнев усовершенствованного генетического продукта, которого вырастили, чтобы сделать из него воина Клана?
Кровь Воина. Часть ПерваяЗаслуживал ли он шанс, который ему дали? Имел ли он право брать на себя ответственность за неожиданную власть над своим «Рожденным в Котле»? Можно ли доверять ему, не войдёт ли он, в своего рода, убийственный гнев и тогда убьёт всех, кем он так дорожил?
- Лайам? - спокойно спросила его мать.
Лайам поглядел на неё и тогда мигнул, осмотревшись вокруг. Снаружи исчезали последние лучи солнечного света, пятнающие запад неба. Он, должно быть, тихо просидел в своих мечтах и мыслях в течение часа или даже больше.
"Я … у меня всё хорошо, - наконец, сказал Лайам. - Только мне надо много о чем подумать".
Он и его родители обняли друг друга, и на мгновение, показалось, что снова всё нормально. Лайам задержался на одно мгновение, прежде чем они поднялись со своего места и направились из вокзала.
Все еще оцепеневший от шока произошедшего и узнанного, поглощенный тяжелыми думами, Лайам не произнёс ни слова в тревожной поездке назад домой.
Кровь Воина. Часть ПерваяЭто был долгий день...
