Перевод -> Trooper

На официальном сайте появилась информация о новом классе под названием "Trooper" (подумал, что "Воин" - неплохой вариант перевода).

Честь, долг и защита Республики

Не все герои носят световые мечи. У некоторых есть просто желание драться.

На протяжении десятилетий вооружённые силы Галактической Республики защищали свои народы от, казалось бы, несокрушимой Империи Ситов. Несмотря на бесчисленные неудачи, мужчины и женщины Республиканской армии никогда не отступали, пока Сенат не отдавал им такой приказ. Эти храбрые люди и сегодня готовы жертвовать своими жизнями.

После заключения Корусантского договора вооружённые силы Республики стали набирать добровольцев из своих собственных рядов с целью создания отрядов специального назначения, дабы быть готовыми встретить день, когда война с Империей Ситов разгорится по новой, во всеоружии. Эти передовые боевые отряды, комплектующиеся только самыми талантливыми и дисциплинированными солдатами, - новое поколение элитных Республиканских Воинов.

Эти воины олицетворяют самые высокие чаяния Республиканской армии, являясь самой современной боевой силой в Галактике. Их экипировка позволяет им противостоять любому противнику в любой окружающей среде, но не это делает их крепкими парнями. Их величайшим оружием является их несгибаемый дух, их непоколебимое чувство долга и их вечная преданность друг другу и идеалам Республики. Сейчас ставки как никогда высоки. Республика должна победить, чтобы не быть уничтоженной. Судьба галактики в руках простых людей, оказывающихся настоящими героями.

Отношения с Джедаями

Поколениями Рыцари Ордена Джедаев защищали Республику, но они сражались не одни. Много неизвестных героев сражались на стороне Джедаев, обычных людей, достаточно смелых, чтобы бросить вызов тем же опасностям, что и их боевые товарищи Джедаи, при этом не обладая и толикой их возможностей для защиты. Джедаи по достоинству оценили мужество этих людей. Мужчины и женщины, члены Республиканской армии, пользуются полным уважением и восхищением со стороны Ордена и политических лидеров Республики.

После заключения Корусантского договора, многие джедаи отправились домой, на Тайтон. Несмотря на то, что их присутствие в вооружённых силах Республики всё ещё значительно, это уже совсем не то, что было во время войны. В любом случае, новые элитные Воины Республики поставили себя на её защиту. Если Воины объединяются с Джедаями, то становятся поистине несокрушимой силой, с которой противнику придётся считаться на любом поле боя.

Экипировка и тактика

Эксперименты Республики в области создания нового поколения тяжёлых бластерных винтовок увенчались успехом.

Понадобится немало сил и тренировок, чтобы совладать с этим вооружением, поэтому эти винтовки редко используются вне армии.

Винтовка - лучший друг бойца. Поэтому перед военными инженерами постоянно стоит задача её совершенствования, делая более мощным, надёжным и быстрым оружием, от года к году.

Инженеры Республики также не переставали работать над созданием новых средств защиты для элитных Воинов - брони, обеспечивающей максимальную защиту и пригодную для использования в любых условиях окружающей среды.

Со всей его экипировкой, разработанной ведущими военными инженерами Республики, Воин не убоится перекрёстного огня.

При штурме ли вражеских твердынь или просто на поле боя, дуло винтовки Воина будет пылать от вылетающих смерть несущих зарядов, расчищая путь к свободе и справедливости.

Воины Республики в основном передвигаются небольшими специализированными отрядами.

Однако нередко можно видеть их и поодиночке, вытягивающими огонь противника на себя.

Поодиночке или в группах, Воины зарекомендовали себя действенным орудием устрашения на службе Республики в борьбе против её врагов.

Источник (англ.)