![Zastavka](/system/posts/preview_images/000/150/232/thumb/zastavka.jpg)
Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Ильяшенко Игорь
45 лет
Мужской
Киев
около 15 лет
3 поста (из них репостов: 0)
114 комментариев
0 cеребряных постов
0 золотых постов
0 бриллиантовых постов
0 рекомендованных редакцией постов
0 рекомендованных наместником постов
Может писать до 3 постов
Assassin's Creed, Baldur's Gate, Call of Juarez: Узы крови, Carmageddon, Collapse, Command & Conquer: Generals, Counter-Strike: Source, Crysis, DEFCON, Delta Force, Deus Ex, Deus Ex: Invisible War, Doom II, Dragon Age: Начало, Full Throttle, Ganjawars, Gears of War, Godfather: The Game, The, Grand Theft Auto: San Andreas, Heroes of Might and Magic V: Повелители Орды, Heroes of Might and Magic V, Hitman 2: Бесшумный убийца, Hitman. Контракты, Hitman. Кровавые деньги, Homeworld 2, Homeworld: Cataclysm, Icewind Dale: Долина ледяных ветров, Incubation: Космодесант, Kane and Lynch: Смертники, Mass Effect, Max Payne, Max Payne 2: The Fall of Max Payne, MechWarrior 2: Mercenaries, Modern Warfare 2, Mount & Blade. История героя, Myst, Need for Speed: Underground 2, Need for Speed Most Wanted, Need for Speed: Porsche Unleashed, Need for Speed: Undercover, Need for Speed: World, Neverhood, The, Neverwinter Nights, Quake II, Serious Sam. Первая кровь, Star Wars: The Old Republic, Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast, Star Wars: Jedi Knight — Jedi Academy, Star Wars: Knights of the Old Republic, Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, Star Wars: Republic Commando, Star Wars: TIE Fighter, Star Wars: X-Wing Alliance, StarCraft II: Wings of Liberty, StarCraft, StarCraft: Brood War, Tales of Monkey Island, Total Annihilation, UFO: Возмездие, Warhammer 40,000: Space Marine, Warhammer 40,000: Dawn of War II, Warhammer 40,000: Dark Millennium, Warhammer 40,000: Dawn of War, Warhammer 40,000: Dawn of War — Dark Crusade, Warhammer Online: Время Возмездия, Warlords III: Reign of Heroes, X-COM: Terror from the Deep, X-COM: UFO Defense, X-Men Origins: Wolverine, XIII, Ведьмак, Герои Войны и Денег, Герои меча и магии II, Герои меча и магии III: Дыхание Смерти, Глаз Дракона, Корсары III, Крестный отец II, Солдат удачи: Расплата, Хранитель Подземелья
Aliens vs. Predator (2010), APB: Reloaded, Assassin's Creed II, Call of Juarez: Узы крови, Crimecraft, Elemental: War of Magic, GAMER.ru, Heroes of Might and Magic V, Hitman: Absolution, Need for Speed: World, Star Wars: The Old Republic, StarCraft II: Legacy of the Void, Warhammer 40,000: Dawn of War II, Warhammer 40,000: Dark Millennium, Warhammer 40,000: Space Marine, Метро 2033: Последнее убежище, Новости, Снайпер. Воин-призрак
Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Northgard
Обзор новогоднего обновления – Зимний праз...ELEX
Обзор Elex.Ведьмак 3: Дикая Охота
Дополнение "Кровь и вино". Гроссмейстерски...ELEX
Советы отправляющимся в Магалан.Cyberpunk 2077
Обзор Cyberpunk 2077Team Fortress 2
Meet The SniperAudiosurf
Одна из самых известных спид-мет...World of Warcraft
That's the World of Warcraft tha...
Геймер Ingar 4
Геймер Ingar 4
- Кровавые ангелы - Blood Ravens? - Разве не Кровавые вороны?
- Ультрадесант - Ultramarine - В некоторых прочтениях - десант Ультрамара.. Хотя если выделять корень marine...
Геймер Ingar 4
Так и с переводами, Дюну перевели еще более менее, но когда Пола Муаддиба начинают назвать либо Поль либо Пауль, это вообще ни в какие ворота. Так же есть несколько вариантов перевода "крис-ножа", и прочих специфических терминов Дюны. Тоже и со специей, когда делаешь перевод надо хотя бы вдумываться в то что ты переводишь. Согласовывать с "официальной" версией.
Давеча меня серьезно порадовала новость что в локализации WH40K:DoW2-CR будут участвовать Фанаты. Что-то явно выходит на правильный путь.
Ну и классика жанра - Буджолд. В оригинале приставка к аристократическим фамилиям на Барраяре - "Vor". При переводе с Буджолд согласовывали звучание и таким образом мы имеем нормальное прочтение - "Фор".
Конечно, за давностью лет с Гербертом уже ничего не согласуешь, но можно же согласоваться с "продолжателями" дела? ))))
Геймер Ingar 4
Геймер Ingar 4
Например?
Геймер Ingar 4
Геймер Ingar 4
Геймер Ingar 4
Геймер Ingar 4
м.б. у меня баг такой?как лечить? патч поможет?
Геймер Ingar 4