Вам не любопытно узнать, кто же озвучивал персонажей в русской версии Dragon Age: Начало? Как эти люди выглядят и похожи ли они на героев игры? Ага, понимаю, звучит наивно, но факт — многим это очень интересно! :)
Насчёт локализации в целом, просьба — не досаждайте унылыми восклицаниями о том, что она плохая. Лучше обратите внимание на людей, озвучивших, на мой взгляд, лучшую игру 2009 года.
И так, ниже вы найдёте информацию о нескольких наиболее важных персонажах, а под спойлерами сможете почитать подробности об актёрах, чьими голосами разговаривают герои Dragon Age: Начало.
Хорошая возможность познакомиться с персонажами, для тех, кто ещё не играл в эту игру. Для остальных — увидеть человека, озвучившего Морриган, например :)
Приятного просмотра и прочтения!
АлистерБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Один из самых молодых среди Серых Стражей. После смерти матери Алистер воспитывался в замке Редклиф, позже он отправился в Chantry, где начал изучение боевых искусств, необходимое, чтобы стать храмовником - членом военного ордена Chantry, предназначенным для надзора за Кругом магов и выслеживания магов-отступников.
Алистер, однако, был не предназначен для религиозной карьеры. Его вечная непочтительность и неуместное чувство юмора выводили из себя даже самых терпеливых наставников. Когда Дункан нашел его, Алистер еще не успел принести обеты ордена, но уже пребывал на грани отчаяния. Поняв, что в груди паренька бьется доброе и верное сердце, Дункан использовал Right of Conscription, чтобы заставить орден уступить Алистера Серым Стражам. И тому не пришлось жалеть об этом. |
ДунканБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Как и многие другие, Дункан оставил семью и сменил имя, когда присоединился к Серым Стражам – это традиция, которая символизирует отрешение от прошлого. Хотя, для него это было даже удобно. Его мать была из Андэрфелс, отец – из Риваина, а сам он провел детство в Free Marches и Орлаисе. Как он сам говорит, «мой народ везде, а вот Родины у меня нет». Это действительно так.
Став Серым Стражем, Дункан получил практически невыполнимое задание – возглавить Стражей в Ферелдене – королевстве, из которого Орден буквально вышвырнули несколько сотен лет назад. Несмотря на всеобщую подозрительность и недружелюбность, он начал искать рекрутов. |
Эрл ЭамонБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Эрл владелец замка Редклифа. Женат на Арлессии Изольде, воспитывает одного сына, которого зовут Коннор.
Также у него есть два брата: Теган и Роуан. |
МорриганБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Морриган – дочь Флемет, легендарной и жуткой ведьмы диких земель. Мать воспитывала ее в одиночку, скрываясь вместе с дочерью в самых жутких лесных дебрях, и эта экзотическая красавица выросла с устойчивым чувством презрения ко всему остальному человечеству.
Морриган изучала магические искусства под надзором своей матери без тех ограничений, которые накладывают на обычных людей храмовники, и стала не только магом, но и оборотнем - и теперь она не остановится ни перед чем, лишь бы и дальше развивать свои способности. |
ЛелианаБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Лелиана не любит распространяться о перипетиях свой бардовской карьеры в Ориаисе. Она пришла в Лотеринг искать защиты в ордене и намеревалась провести остаток своих дней в уединении и молитвах Создателю, прося простить прегрешения, о которых ее новые сестры могут только догадываться.
Но хоть это и последнее, чего Лелиана хотела бы для себя, она все же предчувствует, что настанет день, когда ей придется вернуться к прежней жизни. |
СтэнБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Этот гигант из расы канари предпочитает скрывать свое настоящее имя, особенно от расы, которую его народ уже дважды пытался покорить.
Стэн не признает людского правосудия и считает, что если он и должен понести наказание за свои преступления, то это должно быть дело канари, а не человеческих законов. |
ВиннБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Духовная целительница из Круга магов, с помощью своей силы способная призывать в наш мир духов-целителей и духов-защитников. Она искренне верит в устремления Круга магов и всегда выступала за то, что только посредством долгих тренировок и упорного обучения маги могут научиться контролировать свой дар и использовать его на благо человечества.
Окружающие ее были столь высокого мнения о ней, что попросили ее стать новым главным заклинателем Ферелдена. Она отказалась, мотивируя тем, что ей не хочется входить в высшие магические круги, и вместо этого, когда в Круг пришел призыв короля Кайлана подняться против сил Мрака, Винн откликнулась на него и добровольцем отправилась в Остагар. |
ЗерванБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Зеврана, сына эльфийской жрицы любви из Антивы, продали в гильдию еще в детстве. Поначалу он противился жестоким методам обучения, принятым у Воронов, но со временем смирился со своей долей и стал делать успехи. Поднявшись по служебной лестнице, Зевран стал одни из самых многообещающих убийц гильдии, мастером скрытности и обольщения.
Амбициозный и дерзкий, он согласился выполнить самое опасное поручение, сулящее баснословную награду. Его новая цель находилась в далеком Ферелдене. |
ЙованБа, знакомые все лица!  Ба, знакомые все лица! | Временный спутник, с которым можно встретиться в начале кампании за Мага, и /или же позже, в замке Редклиф. |
Да, по некоторым персонам информации не много, увы. Возможно, позже добавлю чуть больше, если будет время.
Лично мне локализация весьма понравилась. Играл как в русскую, так и английскую версии игры, по этому смело могу сказать, что голоса большинства актёров в русской версии очень даже подходят своим героям. Конечно, где-то были мелкие недочёты, но общего впечатления они не испортили.
К слову, вам когда-нибудь было интересно, каково это озвучивать персонажей из компьютерных игр? Что происходит на рабочем месте и какие смешные моменты случаются? (осторожно: лулзы, смех и маты).
Источники: , , .
Заголовок "Ба! знакомые всё лица!" — из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795—1829). Слова Фамусова (действ. 4, явл. 14).
